10回間違えたiphoneのパスワードで他人の端末のデータを初期化することは法律上可能か？

いいえ、法律上は不可能です。10回パスワードを間違えた場合、iPhoneのデータは自動的に消去されますが、他人の端末のデータを初期化することは、iPhoneの利用者のプライバシーを侵害するものとして禁止されています。