慰謝料請求のための第三者証言で裁判で成功する？

それは可能ですが、成功するかどうかは、状況によります。裁判所の判断次第です。第三者証言を受け入れるかどうかは裁判官の判断になりますので、最終的な結果は不確定です。しかし、第三者証言の価値を正当に評価してくれる裁判官がいれば、慰謝料の請求を成功させる可能性は高いでしょう。