デッドバイデイライトのエンブレムやランクに使われる「彩」は、あや、いろどり、さいのいずれかであるか、他に読み方があるかを尋ねています。

その読み方はありません。デッドバイデイライトのエンブレムやランクに使用される「彩」という言葉は、日本の伝統的な飾り技術の一つである「あや、いろどり、さい」の三つのものを指します。