マインクラフトの統合版において、熱帯魚にeffectコマンドで低速落下を付与しても効果が反映されない場合、バグが原因である可能性があります。しかし、コマンドブロックの結果が問題なく表示されているため、付与自体は成功していると考えられます。
この問題の原因としては、熱帯魚の移動速度が他のエンティティとは異なり、effectコマンドでの付与が効果を持たない可能性があります。もしくは、熱帯魚の付与された低速落下の効果が視覚的にはわかりにくいかもしれません。
このような場合、バグとしてMojangに報告することができます。Mojangの公式フォーラムやバグトラッカーを利用して報告すると、開発者が問題の原因を特定し、修正することができるでしょう。また、統合版における熱帯魚の特性や制約を調べることも役立つかもしれません。