カスタムモデルデータのテクスチャをBEのプレイヤーに表示させる方法については、GeyserMCの公式ドキュメントやオンラインのコミュニティで詳細を調べることをおすすめします。GeyserMCは、Java EditionとBedrock Editionの間で遊ぶためのプラグインですので、その仕組みについて理解する必要があります。
また、カスタムモデルデータを.mcpack形式に変換するツールもいくつかあります。例えば、Resource Pack WorkbenchやBlockbenchなどのツールを使用することで、テクスチャを含むカスタムモデルデータを.mcpackファイルに変換することができます。これらのツールは、オンラインで入手できますので、使用方法について調査してみてください。
最初の判断：マインクラフトのGeyserMCプラグインに関する知識やカスタムモデルデータの変換ツールに関する詳細が著者にとっては不明なため、適切な回答が提供されているかどうか確認することは困難です。
改善策：まず、GeyserMCプラグインやカスタムモデルデータに関する具体的な情報や説明文を提供することで、著者の理解をサポートすることが重要です。その上で、カスタムモデルデータの変換ツールに関する具体的なリンクや手順を提供することで、問題を解決する手助けをすることができます。また、関連する問題や懸念があれば、それに対する回答やアドバイスを提供することも重要です。