名誉毀損示談書を公正証書化すると家族にバレるか？

いいえ、名誉毀損示談書の公正証書化によって家族がバレることはありません。公正証書化された名誉毀損示談書は、一般の人々から隠れているため、家族がバレることはありません。