著作権侵害になるかどうか、古典文学の読み下しを現代口語に訳した場合を解析しますか？

いいえ、著作権侵害になるかどうかは、現行の法律を参照する必要があります。そのような訳文が使用される場合、古典文学のあらゆる類型の著作権を考慮した上で、特に翻訳者によるインタプリターのシェアに関する権利を気をつける必要があります。