世帯主という概念は、親夫婦と自分たち夫婦の４人家族がある場合に、一定の住所内で４人の世帯を分けて同居させるなどの対応が可能になりますか？

はい、可能です。世帯は家族構成に関わらず、一定の住所内であれば、複数の世帯を分けて同居させることができます。なお、それぞれの世帯の住民登録情報は、住民登録法を遵守して保存しなければなりませんので、十分に注意が必要です。