「忘れじの言の葉」の楽曲をYouTubeに投稿できますか？

いいえ、投稿することはできません。YouTubeのコンテンツ規約や特定の著作権法により、原業者以外が楽曲を無断でアップロードすることは禁止されています。