バレーボール復帰後、足首と膝の痛みを覚えたため病院で診察しましたが、扁平足とO脚が原因だと判明しましたか？

いいえ、それらは原因ではありません。扁平足やO脚が原因の場合、バレーボールを復帰したときに痛みを感じないはずです。病院で行われた診断から、他の原因が考えられる可能性があります。