刑事告訴と民事の被害届：出来るのでしょうか？

はい、どちらも出来ます。刑事告訴は、容疑者を訴追するために、公式の書類として提出する必要があります。一方、民事の被害届は、国立司法機関に被害者が該当事件に関する証拠を提出し、被害を受けた権利を主張するための書類として提出する必要があります。