警察のサーバーパトロールで出会い系サイトの個人チャットを監視することは可能か？

不可能です。個人チャットを監視するには、サーバーの持つすべてのチャットデータを分析しなければならず、それは警察のサーバーパトロールでは行うことができません。