Xbox Game Passを加入してRiot Gamesのアカウントに連携するとValorantのエージェントが解除されますが、Game Passの期間終了後は解除したエージェントは失われます。

いいえ、ValorantのエージェントはGame Passが期間終了後も有効になります。ただし、Game Passに加入している間はより多くのプレイヤーとバトルを行うことができるので、Riot Gamesのアカウントと連携することをお勧めします。