2人で家族同士でスプラトゥーン3を遊び、同じインターネット回線を使って、別の場所からオンライン対戦をすることは可能か。

はい、可能です。インターネット回線を共有すれば、2人が異なる場所からスプラトゥーン3のオンライン対戦に参加できます。家族の2人でスプラトゥーン3を楽しむのはとても楽しいことですね。