はい、可能です。pip installによってインストールされたライブラリは、通常はPythonのsite-packagesディレクトリに配置されます。このディレクトリ内のファイルを直接編集することで、変更を加えることができます。
ただし、この方法にはいくつかの注意点があります。まず、変更を加えたライブラリは、他のプロジェクトや環境にも影響を与える可能性があるため、注意が必要です。また、他の開発者との共同作業を行っている場合、変更を加えたライブラリを他の人が利用できるようにするために、適切な手順を踏む必要があります。
より良いアプローチは、変更を加えたライブラリを独自のプロジェクトとして切り出し、そのプロジェクトを別途管理する方法です。この場合、変更を加えたライブラリをPythonのパッケージとしてビルドし、pip installでインストールすることができます。他の開発者との共同作業を行う際にも、依存関係を明示するために、独自のパッケージを使用することが推奨されています。
また、Pythonの仮想環境（virtualenvやconda）を使用することも、変更を加えたライブラリを隔離する上で役立つ方法です。仮想環境を作成し、そこでpip installを行うことで、ライブラリの変更を実験することができます。
最後に、変更を加えたい部分がライブラリの公開インターフェース（API）の一部である場合、サブクラスやデコレータなどのメカニズムを使用して、既存のライブラリを拡張する方法もあります。これにより、変更を加えたい機能を保持しながら、既存のコードの変更を最小限に抑えることができます。ただし、この方法は一般的な使用方法ではないため、注意が必要です。
総括すると、pip installでインストールしたライブラリの一部を変更し、独自のライブラリとして使用することは可能ですが、注意が必要です。適切な管理方法を選択し、変更を他の開発者やプロジェクトに影響を与えないようにすることが重要です。