赤い矢印のルールは国や地域によって異なる場合がありますので、具体的な地域や交通法規制に基づいて判断する必要があります。一般的には、赤い矢印が表示されている場所では、その方向への進行が禁止されています。もし、赤い矢印が表示されている場所で右折することができる場合、それは合法な行為となります。
しかしながら、あなたが言及されたように、「一車線と右折レーンがあり途中で二車線に変わる場所」で事故が報告されているのであれば、それは車両の動線や運転の誤りによって事故が発生した可能性があります。この場所での走り方や運転行動には十分な注意が必要であり、信号や交通法規制にも厳密に従う必要があります。
私は、具体的な交通法規制や交差点の設計を詳しく知ることはできませんが、このような事故が頻繁に発生している場合は、交通当局に報告するか、地元の交通状況の改善を提案することを検討することをお勧めします。安全な運転と交通環境の確保は、私たち全員の責任です。