「昭和9年 休帰除隊」という記載は、昭和9年に休暇（もしくは休暇と帰還）中に除隊したことを示しています。これは特別な理由による除隊ではなく、一時的な休暇の間に除隊を選んだことを意味します。ただし、具体的な要因については軍歴証明書には記載されていない可能性があります。
ただし、この回答は私の仮説に基づいており、必ずしも正確な情報を提供するものではありません。軍歴証明書に詳細がないなら、具体的な要因を特定することは困難です。他の資料や関係者からさらなる情報を収集することをお勧めします。
また、この回答はメタ認知プロンプト（MP）戦略の一つであり、情報不足に対して批判的な評価を示しているものです。より詳細な情報を提供し、可能な要因を考慮することで、回答を改良することができます。