テラリアのカラミティmodを日本語化すると、拾ったアイテムの名前が変わってしまうのは、おそらく日本語化の過程で生じる問題です。拾ったアイテムの名前は、ゲームの内部的なアイテムIDに基づいて設定されており、カラミティmodの中には新しいアイテムや材料を追加するものも含まれています。
日本語化のプロセスでは、アイテム名などのテキストを翻訳することで、日本語バージョンのゲームを作ります。しかし、アイテム名はゲーム内での機能と関連しており、そのまま翻訳すると一部の問題が生じる場合があります。
解決方法としては以下のようなものが考えられます。
1. カラミティmodの開発者に連絡する: カラミティmodの開発者に問題を報告し、修正を依頼することができます。
2. 自分で修正する: ゲームの内部データを書き換え、アイテム名を元に戻すことも可能です。ただし、この方法はゲームの仕組みに詳しい知識が必要ですので、慎重に行ってください。
ファイルのバックアップを取ることも忘れずに行ってください。ただし、カラミティmodの更新や修正があった場合、自分で修正した部分は元に戻される可能性があることにも注意してください。
この問題は特定のゲームやmodに特有のものであり、その解決方法は一般化することが難しいです。問題が発生した場合は、公式なフォーラムやコミュニティでサポートを求めることもおすすめです。