大阪環状線の西九条から新今宮間は閑散線区になるかどうかは実際の運行データに基づいて判断する必要があります。ただし、一般的に言えることは、環状線のうち一部の区間は他の区間よりも利用者数が少なく、閑散と感じることがあるということです。
環状運転のメリットが少ないと思われる理由は、以下の点が挙げられます：
1. 長距離移動の場合、経由する駅が多く所要時間がかかる可能性がある。
2. 途中の駅での乗換が必要な場合、より多くの時間を要することがあります。
3. 環状線の一部区間が混雑している場合、列車の遅延や混雑が発生しやすい可能性があります。
ただし、以下の点は環状線のメリットとして挙げられます：
1. 環状線に沿って多くの駅があり、様々な目的地へのアクセスが可能です。
2. 異なる路線との接続駅があるため、乗り換えが比較的スムーズに行えます。
3. 環状線は中心部に近い位置にあるため、都心や主要な観光地へのアクセスが便利です。
天王寺から京橋、大阪、西九条、そしてUSJ・桜島方面への便利な交通は、環状線を利用することで提供される可能性があります。ただし、具体的な所要時間や列車の本数は運行ダイヤや混雑状況により異なるため、実際の運行情報を参考にすることをおすすめします。
以上の情報は一般的な考えや実際の運行状況を元にしていますが、最新の情報を公式の運行情報や交通機関のウェブサイトなどで確認することをお勧めします。