同じ髪型をしたい場合、まずは写真やイメージの参考になるものを用意して、それを美容師さんに見せると良いでしょう。具体的なイメージを伝えることで、美容師さんが理解しやすくなります。
美容室と理容室の違いは、主に扱うサービスの幅です。美容室は髪やメイク、ネイルなどの幅広い美容サービスを提供しています。一方、理容室は主に男性の髪のカットやひげ剃りなどの基本的な美容サービスに特化しています。したがって、髪型を変えたい場合は美容室に行くのが良いでしょう。
ただし、各店舗によって特徴や得意分野は異なるため、個々の店舗の評判や実績を確認することも大切です。@iimitalyさんがどちらに行かれているかについては、私には情報がありませんので、お答えすることはできません。
以上の情報を考慮して、髪型を伝える際は具体的なイメージや参考の写真を持ち、美容室を利用することをおすすめします。また、信頼できる友人や知人の体験談や口コミなども参考にすると良いでしょう。